（第一学期）
同学
（不是我的错）
同学！
是谁啊？
主任 我们欠你一份人情
我必须先声明
我们通常不会在学期中接受新学生
因为我们的入学标准很高
但这次算是特殊案例
我很感谢你的帮助
小苳 过来这里吧 亲爱的
跟老师们打个招呼
（配额学生）
我们不鼓励学生使用设计师品牌的包
买个新的吧
我会处理的
我很抱歉
（帝帕扬纳瑞女子学校）
（专注、善良）
（精明 领袖）
暖武里府的特产是什么榴梿呢？
有人知道吗？
没人知道吗？
暖武里府的特产是长茎榴梿
是泰国最昂贵的榴梿
老师 你好
（配额学生）
配额学生
请你自己找个座位坐下吧
同学们 请翻到讲义的第二页
如果有任何问题…
-我可以坐这里吗？ -当然 坐吧
该死 这双鞋是我新买的
怎么了？
我们在学校不说脏话的
你是说“该死”吗？
怎么了 配额学生？
还没找到自己的座位吗？
还是要请你的父母过来
买给你桌椅吗？
好了 大家 翻到下一页吧
（提蒂玛）
早安 帝帕扬纳瑞女子学校的同学们
我们学校的目标是 培育优秀的年轻女性
在学业和纪律方面都有出色表现
今天 一群优秀的年轻女性
通过她们的能力
让学校更加声名远播
我的孩子们 请以热烈的掌声
恭喜这些优秀的同学
小苳 学校还好吗？
很好
你可能要稍微忍耐一下
还要努力调整一下自己
爸爸好不容易才帮你找到好学校
你不用再转学了
喂 你们可不可以…
喂
你在上面做什么？
你是怎么上来的？
你是女生 你在抽烟？
那你一个男生在女校里做什么？
我是校工的儿子 有问题吗？
你到底是怎么上来的？
我踹开了那该死的门 就进来了
你是新生 对吧？
你怎么猜到的？因为我骂脏话吗？
我是说 我把脚踩在门上
然后用全身的力量推开了门进来
高兴了吗？
好吧
那我先走了
喂
你要去哪？留在这里聊天啊
我不抽烟
我是小苳
阿杰
阿杰 你在这里多久了？
出生后就在这了 我爸妈住在这里
我们没搬过家
你呢？你在这里多久了？
喜欢这里吗？
不
好吧
你从哪里来的？
江隆威
为什么要转学？
我怀孕了
我开玩笑的
欠揍
好啦 我要走了
别待太晚 离开后就把门锁起来吧
再见
我待会就离开
喂
同学 你怎么还在这里？
配额学生 你在做什么？
老师 我的包不见了
是设计师品牌的吗？
是
我们不鼓励学生使用设计师品牌的包
如果弄丢了 对我们来说只是更麻烦而已
那我包包里的东西呢？
明天早上你早点过来 去福利社
买个新的背包吧
现在很晚了 你该回家了
同学们 今天我们要探讨抽象诗歌
《人》这首诗就是抽象诗
作者是诗人张西唐
你们知道为什么“人”这个字 一直重复出现吗？
原因是因为
作者想让每个人字都代表一个人
每个不认识彼此的人 与他人没有任何关系
一群人 一起等着公交车…
看一看 有问题跟我说
怎么了？
报告 万恰纳老师叫我来找提蒂玛
（学生守则）
翻开到第37页 第六项
然后大声读出来
“学生不得在校内或公共场所抽烟
如违反 学生的行为纪录将记30点
并通知家长”
还有一件事
我们绝对禁止任何人
上到学校的屋顶
提蒂玛 明白了吗？
提蒂玛
你明白吗？
我明白
把守则拿回去好好读一读
提蒂玛
你现在的行为还跟以前一样吗？
如果你指的是吸毒
你现在就可以让我验尿
配额学生
我是飘飘
你刚刚是怎么了？
什么意思？
刚刚上泰文课的时候你是怎么了？
没事啊
你吸过毒 对吧？
不好意思
阿杰 两天前 你跟我在屋顶上聊过天 对吧？
我开玩笑的
我们聊过天 怎么可能没发生过？
你还好吗？
好吧 那你怎么没去上学？
我被停学了
什么？为什么？
我揍了别人
为什么要揍人家？
他笑我爸爸是校工
嗯
你是不是踩到什么了？
转角的黑色污渍
你看得到那滩污渍？
当然啊
我已经看到好几天了 不知道那到底是什么
都没人要去清理
上学期 有个女生跳楼死掉了
大家想把血迹擦干净 但还是清除不掉
自从这件事发生后
没人会去踩那滩血迹 让鞋子沾到污渍
好像没人看到它似的
你认识跳楼的女生吗？
我觉得你该去问问你朋友 她们应该比我更了解
同学
叫救护车 有人坠楼
现在就叫
来 喝吧
你从二楼掉下来 很幸运 只是摔断了手臂
我们已经通知家长了
他们应该马上就到
提蒂玛
你知道自己在做什么吗？
老师 什么事？我不懂
你从哪里听说娜帕蓬的事情？
谁是娜帕蓬？
（答案卷：提蒂玛嘎仙派桑）
（不是我的错）
回答我 你从哪里听说这件事的？
到底是什么事？我不知道
关于她的考试卷
写这句话 然后跳楼
谁告诉你这件事的？
我什么也不知道 我从来没听说过这件事
而且我也没写这个
如果不是你 那是谁写的？
主任 你好
-没事 万恰纳 -给我吧
请
你还好吗？伤势严重吗？
我还好 主任
幸好你没事
万恰纳老师 请你先到外面等一下
当然 不好意思
亲爱的 我只是想知道到底是怎么回事
你在附近乱跑吗？怎么会掉下来？
主任 我也不知道 我真的不记得了
但这是意外 对吧？
我真的不记得了
这么说吧
我必须回答很多人的问题
媒体记者等等的
学生跳楼会影响学校的形象
你不是故意跳楼的吧？
我不是故意的 主任
所以这是意外了？
应该是吧
那这就是好消息了
-他很帅 你看看他 -真好看
-他长得真好看 -你呀
-看看他的脸 -飘飘
我要跟你聊聊
我们在这里就可以聊了 我的朋友不会介意
谁是娜帕蓬？
你从哪里听说的？
告诉我
萍多娜帕蓬
萍多
（萍多）
她几年级？
跟我们一样 11年2班
她有课业压力吗？
小萍吗？她才没什么好担心的
她每科成绩都拿优
但是她跟物理老师有一腿
她勾引了物理奥林匹克的指导老师
然后她怀孕了
所以老师也被开除了
你乱说 老师不是还跟踪她回家吗？
如果她没勾引老师 老师怎么会这样做呢？
（我不想再待在这里了）
（没有我 一切都会变得更好）
（不懂事实真相就不要乱说）
（我觉得自己不属于任何地方）
（我累了）
（我想要消失 这样我才能停止思考）
（如果不想再看到我的脸 就给我一千个赞）
（你、帕米布莱克、葛伊布恩 和其他52个人给这张照片点赞）
（你给这张照片点赞）
（帕米布莱克、葛伊布恩 和其他52个人给这张照片点赞）
早安 帝帕扬纳瑞女子学校的同学们
我们学校的目标是 培育优秀的年轻女性…
-那是什么？ -什么？
-东西怎么会掉下来？ -没人在楼上啊
-真是一团乱 -是谁的书桌？
-那是谁的背包啊？ -你怎么知道？
吓了我一大跳
-那是谁的背包啊？ -好诡异哦
从很高的地方掉下来 超诡异的
同学
你拖桌椅可以安静一点吗？
石膏
拜托 可以不要再盯着我看了吗？
-你很幸运 -幸运什么？
没事 我是说书桌 幸好没摔坏
每个坐在那里的人好像都很幸运
（娜帕蓬汪彻翁）
学校抓到把桌椅丢下来的人了吗？
不是人就是鬼
我不懂为什么小萍要缠着你
其他人对她做了糟糕的事 她怎么不去找他们？
如果他们都当作她不存在了
她可能就没办法吓他们
那你有没有想过…
退学？
我爸不会同意
该死 我的同学烂透了 还有厉鬼纠缠
这是什么鬼学校？
给你 我保证这张书桌不闹鬼
好 冷静下来好吗？
好 我没事
-那就好 -我要去睡觉了
我要挂电话了 你好好看守学校吧
再见
（阿杰）
（11年2班）
（出去）
我他妈才不要出去
我已经转了四所学校 这他妈的到底是什么道理？
其他人把你当狗屎一样对待 你为什么只找我？
他妈的
阿杰？
怎么了？
怎么回事？
他超酷的 好像…
喂 你们在做什么？
万恰纳是不是拿监视器画面 当作对付你的证据？
监视器全都故障了
在我抽烟的时候就很正常
你拿斧头做什么？
我昨晚拿它砍小萍的书桌
没有一张书桌有刮痕啊
爸 他说什么？
他没有证据 但他要你退学
你还想要我怎样？
你没有证据 凭什么说我做了坏事？
你以为像这样 对大人大吼大叫就是对的吗？
我告诉过你 我什么也没做
那到底发生了什么事？
什么都没发生啊
如果你认为是阿杰的错…
跟阿杰一点关系也没有
别把他拖下水
我只是建议你
为了你好 提蒂玛
你也会关心我吗？
-这是我的职责… -那小萍呢？
你为小萍做过什么吗？
你把她从学校开除就只因为
你听说她怀孕了？
我从来没有把谁开除过
这所学校也没有开除过任何学生
而且这件事与小萍无关
（帝帕扬纳瑞女子学校 退学申请表）
（娜帕蓬汪彻翁欲终止其学生身份）
你帮她填了申请表
这难道不叫开除吗？
飘飘
给我他妈的听好了 没有人在阻止你
小南 别再塞着耳朵
同学们 请离开这里
不 留下来
老师 为什么？你怕了吗？
老师让学生怀孕了
学校还能怎么做？
学校的董事也无法接受
你读读她退学的原因
（终止其学生身份 因为没有怀孕）
有时候 谣言只是谣言
小萍的鬼魂昨晚来找我
你不一定要相信我 你自己决定吧
一开始我也不明白为什么她要找上我
但我想我现在知道了
因为小萍不想要我继续待在这所学校
好吧 老师
你不会开除我 没关系
如果你就这么厌恶我…
好 我会处理的
老师 有人要跳楼
让开
你终于有理由开除我了 老师
老师
你的鞋子沾到污渍了
（帝帕扬纳瑞女子学校）
（蠢）
（蛋）
（帝帕扬纳瑞女子学校 蠢蛋）
字幕翻译：汪千然